To: Audrey Azoulay
Director-General of UNESCO UNESCO Headquarters, Paris
Θέμα: Η κρίσιμη ευθύνη της UNESCO όσον αφορά την προστασία της Μονής Αγίας Αικατερίνης στο Σινά
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Κωνσταντίνος Αν. Τασούλας ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΕΛΛΗΝΑΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ
ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Αμπντέλ Φατάχ ελ-Σίσι
1.Βαρθολομαίος Α΄ Ορθόδοξος Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως
2. Θεόδωρος Β΄ Ορθόδοξος Πατριάρχης Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής
3. Ιωάννης Ι΄ Ορθόδοξος Πατριάρχης Αντιοχείας και πάσης Ανατολής
4. Θεόφιλος Γ΄ Πατριάρχης Ιεροσολύμων
5. Κύριλλος Α΄ Ορθόδοξος Πατριάρχης Μόσχας και πάσης Ρωσίας
6. Πορφύριος Ορθόδοξος Πατριάρχης Σερβίας
7. Δανιήλ Ορθόδοξος Πατριάρχης Ρουμανίας
8. Δανιήλ Ορθόδοξος Πατριάρχης Βουλγαρίας
9. Ηλίας Β΄ Ορθόδοξος Πατριάρχης Γεωργίας
10. Γεώργιος Αρχιεπίσκοπος Νέας Ιουστινιανής και πάσης Κύπρου
11. Ιερώνυμος Β΄ Αθηνών και πάσης Ελλάδας
12. Σάββας, Αρχιεπίσκοπος Βαρσοβίας και Μητροπολίτης πάσης Πολωνίας,
13. Ιωάννης Αρχιεπίσκοπος Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας
14. Συμεών Αρχιεπίσκοπος Όλομουτς και Μπρνο της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας Αρχιεπίσκοπος της Εκκλησίας της Τσεχίας και της Σλοβακίας
15. Ονούφριος Αρχιεπίσκοπος Κιέβου και Πάσης Ουκρανίας (Πατριαρχείο Μόσχας )
15 Α. Επιφάνιος Αρχιεπίσκοπος Κιέβου και πάσης Ουκρανίας (οικ. Πατριαρχείο Κων/Πολεως)
16. Δαμιανός Αρχιεπίσκοπος Σινά, Φαρών και Ραϊθούς
17. Άλλες Ορθόδοξες Εκκλησιαστικές Αρχές και Μητροπόλεις ανά τον κόσμο
18. Ιερά Κοινότητα Αγίου Όρους
19.Ορθόδοξες Ιερές Κοινότητες ανά τον κόσμο
20. Χριστιανικές Κοινότητες ανά τον κόσμο
Αξιότιμη Κυρία ,
Εντιμότατη ,
Οι κάτωθι υπογράφοντες Πολίτες του κόσμου και της Οικουμένης , ανεξαρτήτως, θρησκεύματος . χρώματος , εθνικότητας και διαφορετικών μεταξύ τους πολιτισμών ανά τω κόσμω ,
Σας απευθύνομαι με βαθιά ανησυχία, ύστατη έκκληση θεσμικής παρέμβασης ως η μόνη αρμόδια παγκόσμια Αρχή, για την κρίση που εκτυλίσσεται γύρω από τη Μονή Αγίας Αικατερίνης του Σινά — το μοναδικό πνευματικό παγκόσμιας ιερής ακτινοβολίας μνημείο του αρχαίου κόσμου που σώζεται μέχρι σήμερα και λειτουργεί αδιάλειπτα επί δεκαεννέα αιώνες. Όταν ο αρχαίος κόσμος είχε ήδη χαθεί, το Σινά ζούσε — και ζει ακόμη.
Οι πρόσφατες εξελίξεις, με αναφορές, μέσω δικαστικών αποφάσεων , ότι το Αιγυπτιακό Κράτος σκοπεύει να μεταφέρει οικειοποιηθεί – ιδιοποιηθεί , όλη την περιουσία της Μονής
— ακόμη και τα ιερά λείψανα — σε κρατική ιδιοκτησία, επιτρέποντας στους μοναχούς απλώς να παραμένουν εντός των χώρων του κεντρικού Θεό- φρούρητου κτίσματος -χωρίς ωστόσο να είναι πλήρως ξεκάθαρη η συνέχεια της Ιερής και Λατρευτικής Ιερής Κοινοβιακής καθημερινής Ζωής καθώς δεν διασφαλίζεται το απ αιώνων ιδιοκτησιακό καθεστώς , γνωρίζετε πως αντιβαίνουν πλήρως τόσο στο πνεύμα όσο και στα κριτήρια με βάση τα οποία η Ιερά Μονή της Αγίας Αικατερίνης και των Μετοχίων Αυτής εντάχθηκε στον κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO (Απόφαση 45COM 7B.138 – Egypt – C 954).
Ο Σεβασμιότατος Αρχιεπίσκοπος Σινά, Φαράν και Ραϊθώ κ. Δαμιανός — στον 52ο χρόνο της Αρχιερατείας και υψηλής Διακονίας Του, μαζί με τους Αδελφούς του ( Μοναχούς, Ιερόμόναχους, Μεγαλόσχημους, Πρεσβύτερους και Διακόνους, ) Της Μονής εξέφρασαν με δέος και σθένος στεντόρεια τη φωνή την αντίδραση με σαφή και ξεκάθαρο τρόπο -και με νομικά και ιστορικά επιχειρήματα, την διαμαρτυρία τους.
Η Μονή ως άμεση αντίδραση έκλεισε τις πύλες και την πρόσβαση στους προσκυνητές , λόγω της εκτάκτου καταστάσεως και της κρίσης που ως μη όφειλε διαταράσσει το από αιώνων αδιατάρακτο καθεστώς. Η ιερά κοινότητα αφιερώθηκε στην προσευχή για την θεία φώτιση των αρχών.
Εντιμότατη,
Όπως γνωρίζετε εκ της Θέσεως Σας δεν πρόκειται για εσωτερικό διοικητικό ζήτημα. Είναι θεμελιώδης δοκιμασία για την αξιοπιστία της Σύμβασης Παγκόσμιας Κληρονομιάς και της ίδιας της UNESCO. Αν το Γραφείο σας δεν ανταποκριθεί αποφασιστικά σε αυτή την κατάφωρη παραβίαση κάθε αιτιολόγησης προστασίας, κινδυνεύετε να επιτρέψετε ένα παγκόσμιο προηγούμενο «ουδετεροποίησης της κληρονομιάς» — αποδόμησης της διεθνούς προστασίας με εσωτερικό κρατικό γραφειοκρατικό διάταγμα.
Η φωνή σας θα πρέπει να συνενωθεί με την φωνή της Ιεράς Κοινότητας της Μονής της Αγίας Αικατερίνης να εισ-ακουστεί καθαρά και δημοσίως. Δεν πρόκειται απλώς για αιγυπτιακή υπόθεση — αλλά για παγκόσμιο ιερό ζήτημα νομικής, θρησκευτικής , ηθικής , πολιτιστικής και πολιτισμικής συνέχειας και Κοινωνικής συνοχής της Ανθρωπότητας ειδικότερα σε μια εποχή που τα πάντα διαταράσσονται και απειλείται η παγκόσμια ειρήνη σε ολόκληρο τον πλανήτη με πλήθος πολεμικών συρράξεων.
Εξίσου κρίσιμο είναι να ενθαρρυνθεί, με σαφήνεια και σεβασμό, ο Πρόεδρος Άμπντελ Φατάχ αλ-Σίσι να αναλάβει προσωπική πρωτοβουλία για την υπεράσπιση των διεθνών υποχρεώσεων της Αιγύπτου, την αποκατάσταση του προστατευτικού καθεστώτος του Σινά και την αναστολή δράσεων και αποφάσεων που φαίνεται να προ-ετοιμάζονται μετά τις τελευταίες κρατικές αποφάσεις νομικού χαρακτήρα που μεταβάλλουν όχι μόνον το από αρχαιοτάτων χρόνων ιδιότυπο ιδιοκτησιακό αλλά και διοικητικό πνευματικό , πολιτισμικό και πολιτιστικό υψηλό αγαθό επ’ ωφελεία της Ψυχής των Ανθρώπων
Εντιμότατη,
Διακυβεύεται όχι μόνον το μέλλον της Ιεράς Μονής και των Μετοχίων αυτής αλλά κάτι πολύ υψηλότερο και μεγαλύτερο από μια απλή μονή: Πρόκειται για το τελευταίο εν ζωή δράση και λειτουργία ιερό καθίδρυμα του αρχαίου κόσμου με αδιάλειπτη πνευματική συνέχεια και λειτουργία. Αν πέσει και χαθεί μέσα στα βαθιά και άδυτα της κρατικής όποιας γραφείο- κρατίας , τότε καταρρέει η ίδια η λογική, η ηθική η φιλοσοφία και εμπράγματη και νομική προστασία της UNESCO . Όχι από εξωτερικούς εξωθεσμικούς παράγοντες , αλλά από θεσμική σιωπή. Η UNESCO είναι το τελευταίο ζωντανό παγκόσμιο ίδρυμα με χαρακτήρα Παγκόσμιο Θησαυροφυλάκιο που εμπιστεύονται τα πολιτισμικά, πολιτιστικά, θρησκευτικά και πνευματικά καταπιστεύματα τους Έθνη, Κράτη, Λαοί , Φυλές και Οργανισμοί.
Ας μη συμβεί αυτό κατά την διάρκεια της δικής σας λαμπρής θητείας. Σας παρακαλούμε,
διαφυλάξτε το κύρος του παγκόσμιου οργανισμού που προΐσταστε και διευθύνετε με συνέπεια και πράξεις ευθύνης .
Αφήστε το προσωπικό σας αποτύπωμά ασκώντας τα υψηλά και πολύ-εύθυνα καθήκοντα σας .
Ο Θεός μαζί Σας και Οι ευλογίες του Ιερού καθιδρύματος της Ιεράς Μονής της Αγίας Αικατερίνης στο Θεοβάδιστο όρος Σινά να προστατεύουν δια βίου και αιώνια Εσάς και τους απογόνους σας μέχρι της Συντέλειας του κόσμου
Με σεβασμό προς το Πρόσωπο Σας και τα υψηλά καθήκοντα σας.
Ο αυτός Σεβασμός και προς κάθε αποδέκτη της Παρούσας ανοικτής δημόσιας επιστολής
CC : Κοινοποίηση προς κάθε ενδιαφερόμενο και αρμοδίως εμπλεκόμενο Θεσμικό Αποδέκτη και δημόσια κρατική Εκκλησιαστική Αρχή
GREECE ΕΛΛΗΝΙΚΑ
https://secure.avaaz.org/community_petitions/el/ektelestike_dieuthuntria_tes_unesco_audrey_azoulay_diethnes_protoboulia_gia_ten_diaphulakse_tes_agias_aikaterines_sto_theobadisto_oros_sina/?cglYGab&utm_source=copy&utm_medium=social_share&utm_campaign=1744606&utm_term=cglYGab%2Bel&share_location=do_landing
ENGLISH ΑΓΓΛΙΚΑ (Ε.Ε)
https://secure.avaaz.org/community_petitions/el/open_letter_of_last_appeal_to_the_leadership_of_un_international_initiative_for_the_preservation_of_saint_aikaterina_on_the_theodic_mount_sin/?cglYGab&utm_source=copy&utm_medium=social_share&utm_campaign=1744598&utm_term=cglYGab%2Bel&share_location=do_landing
FRANÇAIS ΓΑΛΛΙΚΑ
https://secure.avaaz.org/community_petitions/el/la_responsabilite_critique_de_l_unesco_concernant__initiative_internationale_pour_la_preservation_de_sainte_aikaterina_sur_le_mont_theodique/?cglYGab&utm_source=copy&utm_medium=social_share&utm_campaign=1744609&utm_term=cglYGab%2Bel&share_location=do_landing
عربي ΑΡΑΒΙΚΑ
https://secure.avaaz.org/community_petitions/el/lmswwly_lhsm_llywnskw_fy_hmy_dyr_snt_ktryn_fy_syn_lmbdr_ldwly_llhfz_l_lqdys_yktryn_fy_jbl_syn_lthry/?cglYGab&utm_source=copy&utm_medium=social_share&utm_campaign=1744610&utm_term=cglYGab%2Bel&share_location=do_landing
АРАБСКИЙ ΡΩΣΙΚΑ
https://secure.avaaz.org/community_petitions/el/vazhneishaia_otvetstvennost_iunesko_za_okhranu_mon_mezhdunarodnaia_initsiativa_po_sokhraneniiu_sviatoi_ekateriny_na_teodikovoi_gore_sin/?cglYGab&utm_source=copy&utm_medium=social_share&utm_campaign=1744655&utm_term=cglYGab%2Bel&share_location=do_landing
https://www.zougla.gr/greece/diethnis-protovoulia-gia-ti-diafylaxi-tis-agias-aikaterinis-sina/
INTERNATIONAL INITIATIVE FOR THE PRESERVATION OF SAINT AIKATERINA ON THE THEODIC MOUNT SIN
To: Audrey Azoulay
Director-General of UNESCO UNESCO Headquarters, Paris
NOTIFICATION for Information
PRESIDENCY OF THE HELLENIC REPUBLIC : Constantine An. Tassoulas GREEK GOVERNMENT
GREEK PRIME MINISTER KYRIAKOS MITSOTAKIS EGYPTIAN GOVERNMENT
EGYPTIAN PRESIDENT Abdel Fattah el-Sisi
Notifications for information
- 1. Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
- 2. Theodoros II, Orthodox Patriarch of Alexandria and All Africa
- 3. John X, Orthodox Patriarch of Antioch and All the East
- 4. Theophilos III, Patriarch of Jerusalem
- 5. Kirill I, Orthodox Patriarch of Moscow and All Russia
- 6. Porfirije, Orthodox Patriarch of Serbia
- 7. Daniel, Orthodox Patriarch of Romania
- 8. Neophyte, Orthodox Patriarch of Bulgaria (Σημείωση: Ο τρέχων Πατριάρχης Βουλγαρίας είναι ο Νεόφυτος, όχι Δανιήλ. Αν εννοείς κάποιον άλλον, διευκρίνισε.)
- 9. Ilia II, Orthodox Patriarch of Georgia
- 10. George, Archbishop of New Justiniana and All Cyprus
- 11. Ieronymos II, Archbishop of Athens and All Greece
- 12. Sawa, Archbishop of Warsaw and Metropolitan of All Poland
- 13. John, Archbishop of Tirana, Durrës, and All Albania
- 14. Simeon, Archbishop of Olomouc and Brno of the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia
- 15. Onufriy, Archbishop of Kyiv and All Ukraine (Moscow Patriarchate)
15A. Epiphanius, Archbishop of Kyiv and All Ukraine (Ecumenical Patriarchate of Constantinople) - 16. Damianos, Archbishop of Sinai, Pharan, and Raitho
- 1. To His Holiness Pope Leo XIV
- 2. To His Eminence Stephen Cottrell, Archbishop of York and Primate of the church of all England
- 3. To His Eminence Elpidophoros, Archbishop of America
Subject: The Critical Responsibility of UNESCO Regarding the Protection of the Monastery of Saint Catherine, Sinai
Dear Director-General Azoulay, Dear Madam,
The Honorable,
The undersigned Citizens of the world and of the Ecumene, regardless of religion, color, nationality, and different cultures, With deep concern, I address you, making a final appeal for institutional intervention on your behalf, as the only responsible global authority regarding the crisis unfolding at the Monastery of Saint Catherine of Sinai — the only spiritual monument of the ancient world with global sacred influence that has survived up today, continuously operating for nineteen centuries. While the ancient world disappeared, Sinai remained alive — and still is today.
Recent developments, with reports through court rulings that the Egyptian state intends to transfer and take the possession of all the monastery's property—even the sacred relics—under state ownership, allowing the monks to stay only within the premises of the central God-protected building, without, however, the continuity of the sacred and worshipful daily life of the Holy Community being fully clear, as the ownership status of the buildings is not guaranteed, you know that they completely contradict both the spirit and the criteria on the basis of which the Holy Monastery of Saint Catherine and its Metochia were included in the UNESCO World Heritage List (Decision 45COM 7B.138 – Egypt – C 954).
His Eminence Archbishop Damianos of Sinai,— in his 52nd year of Archpriesthood and high Ministry, together with his Brothers (Monks, Hieromonks,
Archimandrites, Elders, and Deacons) of the Monastery, expressed their reaction with awe and vigor, in a clear and unambiguous manner, submitting legal and historical arguments. The monastery immediately responded by closing its gates and denying access to pilgrims due to the state of emergency and crisis, which unnecessarily disrupted the centuries-old status quo. The holy community devoted itself to prayer for divine enlightenment of the Authorities.
Dear Sir/Madam,
As you know from your position, this is not an internal administrative issue. It is a fundamental challenge of the credibility of the World Heritage Convention and of UNESCO itself. If your Office does not respond decisively to this clear violation of every justification for protection, you risk setting a global precedent for the “neutralization of heritage” — the dismantling of international protection by an
internal state bureaucratic decree. Your voice must be united with that of the Holy Community of St. Catherine's Monastery to be clearly and publicly heard.
This is not just an Egyptian issue — it is a global sacred matter of legal, religious, moral, cultural continuity, and social cohesion of humanity, especially at a time when
everything is being disrupted and world peace is threatened across the globe by numerous armed conflicts.
It is also critical to encourage, clearly and respectfully, President Abdel Fattah al-Sisi to take personal initiative to defend Egypt's international obligations, restore the protective status of Sinai, and suspend actions and decisions that appear to be under way following recent state court rulings that alter not only the ancient proprietary but also the administrative, intellectual, and cultural heritage for the benefit of the human spirit.
Dear Sir/Madam,
It’s not the future of the Holy Monastery and its Metochia dependencies that are at stake. It’s something much higher and greater than a simple monastery: it is the last living institution of the ancient world with uninterrupted spiritual continuity and operation. If it falls and is lost in the depths and abyss of any bureaucracy, then the logic, the morality, the philosophy, and the material and legal protection of UNESCO will collapse.
Not because of external, non-institutional factors, but because of institutional silence. UNESCO is the last living global institution with the character of a World Treasury, trusted by nations, states, peoples, tribes, and organizations for the protection of their cultural, civilizational, religious, and spiritual trusts. Please, don’t Let this happen during your brilliant tenure. Please, Preserve the prestige of the global organization you preside and govern with consistency and responsible actions. Leave your personal print by performing your high and very responsible duties.
May God be with you and may the Blessings of the Holy Institution of the Holy Monastery of Saint Catherine on the sacred Mount Sinai always protect you and your descendants until the end of the world. Respectfully to you and your high
duties. The same respect is extended to every recipient of this open public letter. CC: to all relevant and duly involved institutional recipients and public authorities
